salve:
Manzanillo, Margarita, Venezuela, 2009

 

(scroll down for ENG)

(ES)

Manzanillo es una bahía de aguas profundas, frías y tranquilas en el norte de la isla de Margarita. En ella llegaron a atracar galeones en la época de las perlas, y hoy es un pequeño pueblo pesquero en el que casi todos los pescadores ejecutan con frecuencia las tareas de reparación, reconstrucción o decoración de sus propios botes. Tradicionalmente, los botes son pintados con colores brillantes y líneas horizontales que siguen la forma del bote, con algunos añadidos decorativos como imágenes religiosas, especialmente la vírgen del valle, y un par de "ojos" que se le colocan como amuletos en l proa.

Como frecuente visitante y admirador de Manzanillo, desde hace años quería intervenir un bote para intentar introducir un poco de diferencia donde sólo hay horizontales. Teniendo en mente los pares de ojos de los botes y los diseños de camuflajes de barcos de Norman Wilkinson en la primera guerra mundial, pedí a un pescador que me dejara pintar uno de sus botes.

 

jaime gili

Sr. ´Taco´ Hernández

jaime gili

En la playa con Jesús Alberto y amigos

jaime gili

El bote "dios te salve"

jaime gili

´Taco´ sacando por primera vez a la bahía el bote intervenido

 

(ENG)

Manzanillo is a cold water bay in the north of Margarita Island. In the days of the pearls, big ships stopped here, but today it is a small fishing town, where almost all of its inhabitants do all the jobs around repairing, decorating and even constructing their own boats. Traditionally, the boats are painted with horizontal lines following the form of the boat in bright colours, with some additions, like local religious images, and a pair of eyes in the front of the boats, acting as lucky charms.

As a frequent visitor and admirer of Manzanillo, for years I have wanted to paint a boat there, to try and introduce a seed of diference in a kingdom of horizontals. Bearing in mind the pairs of eyes on the boats and the dazzle designs of Norman Wilkinson for first world war ships, I asked a friend-fisherman to let me paint one of his boats.

__

 

 

 

| home |